63改
回斯莱特林的路上，哈莉被她的朋友们夹在中间。“他是谁呀，哈莉？”潘西促狭地笑着，“你们看起来似乎是一见钟情了！”哈莉恼火地扭过头不理她，却刚好能看到达芙妮和米里森嘀嘀咕咕。“她们打赌你俩在一个月就要谈恋爱。”阿斯托利亚耿直地说。
“我们是笔友，通过几次信。”哈莉对潘西说。
“噢——”
“他很棒，哈莉，要抓住机会！”米里森恳切地说，“地精踢踏舞。”收到口令的斯莱特林休息室的门开了，她们走进绿色的大厅，径直进了女生宿舍的走廊。
“他绝对已经看上你了。”达芙妮打开她们的宿舍门，“施沃森伯格家虽然已经没有之前那么显赫了，可是还是有家底的，算是能配得上我们哈莉。”她最后走进来关上门，“我这几天留意打听一下，看看这个弗朗西斯是不是好人……”
“我没说要和他谈恋爱。”哈莉说。
女孩们都大笑起来。哈莉坐在她自己的床上，用床幔挡住自己，拿出她的本子。按理说这实在不应该发生——她是一个成年人了，心智已经成熟而稳定，她是不应该真的喜欢上一个漂亮又有智慧的男孩的。这一切都是因为她的身体是一个十四岁的孩子，青春期的激素让她容易出现激情型恋爱，而这种情况恐怕还要持续个三到五年。
一想到这里，哈莉就感到无奈。
“你回去了吗？”她展开本子写道，“我已经在宿舍了。”
过了大概一分钟，弗朗茨回话了。“我刚回来。”他写道，“卡卡洛夫的意思是希望克鲁姆是勇士。”
“你不报名吗？”
“是我主动提出的。我也不是来参赛的，所以和我没关系。”
“德姆斯特朗最好的学生已经堕落到这种地步了。”哈莉顿了顿，又写道，“明天我们一起吃早饭怎么样？”
“太好了，我很期待。”弗朗茨说，“明天我们要早起去报名——陪克鲁姆报名。大概在八点之前就要到那里。”
“那么明早八点见。如果你明天没有安排，我们可以找一间教室看看魔药的效果，按照上星期的数据重新测试一下。”
他们约定好了明天的事，哈莉趁着女孩们还醒着，很快地洗了个澡，回到床上躺着。她们追问着哈莉弗朗茨的事，哈莉假装已经睡着了。
第二天是星期六，一般来说，同学们周末都很晚才去吃早饭。哈莉为了和弗朗茨见面而起得很早，然而，当她上楼进入门厅时，她意识到并不是她一个人早起。二十多个人围在那里，有几个还在吃着面包，他们都在仔细打量着火焰杯。杯子放在门厅中央，放在惯常放分院帽的那个凳子上。地板上画了一圈细细的金线，圆圈的半径十英尺，把杯子围在中间。
德姆斯特朗已经把名字投进去了，他们穿着红色的长袍，正从火焰杯旁边离开。哈莉一眼就看到了弗朗茨，朝他挥了挥手。他便脱离了队伍，走到她面前。
“早上好，弗朗茨。”哈莉说，“万圣节快乐。”
“万圣节快乐，乔琳。”他看起来心情不错，和哈莉一起走到斯莱特林长桌旁边坐下，“刚刚我看到了很有趣的一幕。”
“怎么了？”
“两个霍格沃茨的男生喝了增龄剂，想要糊弄火焰杯，结果被魔法变成了两个老头。”弗朗茨话里带着笑意，“我以后也想试试这样的魔法。”
礼堂的装饰和昨天不一样了。因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法的天花板飞来飞去，同时还有几百个南瓜雕成的小人儿在每个角落里斜眼望着大家。
“早啊，哈莉。”他们坐下时，六年级的安德里斯·莫兰和哈莉打了个招呼，“沃林顿一大早就把名字扔进去了。”
“噢，是吗？”哈莉笑道，她知道沃林顿是斯莱特林魁地奇球队的一员，“那么我希望他能被选中。”
“要我说，如果不是你的年龄不够，我们都觉得你最合适。”安德里斯说。
“你过誉了，我的能力还不够去参加比赛的，我只盼着我的仇家不要把我的名字扔进去，让我第一个项目就死掉！”哈莉用开玩笑的语气说。
安德里斯大笑着走开了，弗朗茨一边拿了个盘子，一边对哈莉低声说：“好吧，偷偷说几句讽刺的话？”
“别说出来，这种话叫人听见了多不好。”哈莉也拿了盘子，从装饰着蝙蝠的盘子里叉煎蛋和烤肠，“尝尝这个烤肠吧，我个人觉得很好吃。”
“你这虚伪的混蛋。”弗朗茨用一种赞美的语气说着，和哈莉一样叉走了烤肠。
布斯巴顿的学生正从场地上穿过前门进来，其中就有那个极为美丽的姑娘。那些围在火焰杯周围的人往后退了退，让他们通过，并且热切地注视着。
马克西姆女士跟在她的学生后面走进门厅，吩咐他们排成一队。布斯巴顿的学生一个接一个地跨过年龄线，把他们的羊皮纸条投进蓝白色的火焰。每个名字扔进火里时，火焰都迅速转成红色，并迸出点点火星。
当布斯巴顿的学生一个个都报了名后，马克西姆女士领着他们出了门厅，又回到外面的场地上。
“你不用和你的同学们待在一起吗？”哈莉问弗朗茨。
“理论上讲，我现在可以随意自由活动。”弗朗茨说 “当然了，我不会毁坏霍格沃茨的设施。”
“有时候我很好奇卡卡洛夫是怎么忍得了你的。”哈莉说，“倒不是说你太出格 而是他看起来是个不太大度的人。”
“关于这一点啊。”弗朗茨说，“因为我爸花了一大笔赞助费，成为了德姆斯特朗的校董。”
哈莉开始重新思考达芙妮对于施沃森伯格家“已经没有之前那么显赫了”的评价——他绝对比她之前想的还有有钱，至少在他这儿，英国魔法界或许无法用钱吸引人才了。
吃完早饭，他们要先在学校里逛一逛。哈莉带着他在城堡里走了一圈，弗朗茨对于图书馆设置禁.书区表达了轻蔑，他喜欢天文塔，也喜欢会动的楼梯和画像。他们去黑湖边散步时天气很好，所以沿着岸边走到了禁林外围，在那里看到了海格，还有罗恩和赫敏。
“没想到会在这看到你们。”哈莉和他们打招呼，“这位是弗朗西斯·施沃森伯格，德姆斯特朗的学生；弗朗西斯，这位是学校保护神奇生物课的海格教授，以及我的朋友罗恩和赫敏。”
他们互相问好，哈莉留意到赫敏拿着她装满SPEW徽章的盒子，正跃跃欲试地审视着弗朗茨。哈莉于是对他们说，“我们要回去城堡里了。”她拉了拉弗朗茨的袍子，“先告辞啦！”
弗朗茨也很配合地点点头，和他们告别。
他们两个顺着草坪的斜坡往上走。城堡近在眼前了，三三两两的学生还在门前的场地上，享受他们的假期。
“怎么，你和那两个学生关系不好？”弗朗茨问。
“什么？”哈莉顿了顿，“不，当然不是了——”
“那为什么我们回来了？”
“唔，那是因为……赫敏正在策划一项社会活动……”哈莉说，“要我说，她有点过于坚持了，实际上那件事不是那么好做的……”
午饭之后，他们找了一间空教室，把上星期验算好的数据拿了出来，开始熬煮魔药。最基础的显色魔药的药方，差别在于制造时的搅拌方向。他们要记录下最终成果的颜色，以便为他们的研究提供指示。
等到他们做完这份工作，天已经黑了。他们收好东西，下了楼。
“你的同学们来了。”哈莉看着窗外说。
德姆斯特朗的一行人正从湖边朝城堡走去。威克多尔·克鲁姆和卡卡洛夫并排走在前面，其他德姆斯特朗的学生稀稀落落地跟在后面。
“一群蠢货。”弗朗茨评价道。
当他们走进烛光映照的礼堂时，里面几乎坐满了人。火焰杯已经被挪了地方。它此刻立在教工桌子上邓布利多的那把空椅子前面。
万圣节前夕晚宴的时间似乎比往常要长得多。也许因为接连两天都是宴会，哈莉似乎不像平常那样喜欢那些精心准备的丰盛菜肴了。礼堂里的人不断引颈眺望，每一张面孔上都露出焦急的神情。大家都坐立不安，一些学生不时站起来看看邓布利多是不是吃完了。哈莉慢条斯理地吃着，静静等待。
终于，金色的盘子又恢复到原来一尘不染的状态，礼堂里的声音突然升高了许多。随即，邓布利多站了起来，礼堂里顿时变得鸦雀无声。邓布利多两边的卡卡洛夫教授和马克西姆女士看上去和大家一样紧张、满怀期待。卢多·巴格曼满脸带笑，朝各个学校的学生眨着眼睛，而克劳奇先生则是一副兴味索然的样子，简直可以说是有些厌烦。
“好了，高脚杯就要做出决定了，”邓布利多说，“我估计还需要一分钟。听着，勇士的名字被宣布后，我希望他们走到礼堂顶端，再沿着教工桌子走过去，进入隔壁的那个房间——”他指了指教工桌子后面的那扇门，“——他们将在那里得到初步指导。”
他掏出魔杖，大幅度地挥了一下。即刻，除了南瓜灯里的那些蜡烛，其余的蜡烛都熄灭了，礼堂一下子陷入了一种半明半暗的状态。火焰杯现在放出夺目的光芒，比整个礼堂里的任何东西都明亮，那迸射着火星的蓝白色火焰简直有些刺眼。大家都注视着，等待着……几个人不停地看表……
“你们校长很有戏剧性。”弗朗茨说，“他多大年纪了？”
“一百多岁了，我猜。”哈莉小声说，“真厉害啊，到了这个年纪还这么有活力。”
高脚杯里的火焰突然又变成了红色，噼噼啪啪的火星迸溅出来。接着，一道火舌蹿到空中，从里面飞出一张被烧焦的羊皮纸——礼堂里的人全都屏住了呼吸。
邓布利多接住那张羊皮纸，举得远远的，这样他才能就着火焰的光看清上面的字。火焰这时又恢复了蓝白色。
“德姆斯特朗的勇士，”他用清楚而有力的口吻说，“是威克多尔·克鲁姆。”
“威克多尔·克鲁姆。”弗朗茨小声说，和邓布利多的宣布异口同声。
掌声和欢呼声席卷了整个礼堂。威克多尔·克鲁姆从他们斯莱特林的桌子旁站了起来，没精打采地朝邓布利多走去。他向右一转，顺着教工桌子往前走去，从那扇门进了隔壁的房间。
“他还没痊愈吗？”哈莉问。
“是的。”弗朗茨说，“昨天在船舱里还要喝魔药。”
“太棒了，威克多尔！”卡卡洛夫声如洪钟地吼道，尽管礼堂里掌声很响，大家也能听见他的声音，“你注定就是勇士！”
掌声和交谈声渐渐平息了。现在每个人的注意力再次集中在高脚杯上，几秒钟后，火苗又变红了。第二张羊皮纸在火焰的推动下，从杯子里蹿了出来。
“布斯巴顿的勇士，”邓布利多说，“是芙蓉·德拉库尔！”
“就是那个最漂亮的女生吗？”哈莉看着那个酷似媚娃的姑娘优雅地站起来，甩动了一下她那银亮的秀发，轻盈地从拉文克劳和赫奇帕奇的桌子之间走了过去。
“布斯巴顿看起来不是很团结嘛。”弗朗茨讥讽地说。哈莉看到两个没被选中的姑娘泪流满面，把脑袋埋在臂弯里，伤心地哭了。
当芙蓉·德拉库尔也进了隔壁的房间后，礼堂里又安静下来，这次的寂静里涌动着简直可以品尝到的强烈的兴奋。下面就要轮到霍格沃茨的勇士了……
这时，火焰杯再次变成红色，火星迸溅，火舌高高地蹿入空中，邓布利多从火舌尖上抽出第三张羊皮纸。
“霍格沃茨的勇士，”他大声说道，“是塞德里克·迪戈里！”
“我知道他，赫奇帕奇的帅哥。”哈莉对弗朗茨说。欢呼声一下子响起了，每个赫奇帕奇同学都在跳上跳下，都在尖叫、跺脚，这时塞德里克从他们身边走过，脸上灿烂地笑着，朝教工桌子后面的那个房间走去。确实，给塞德里克的喝彩持续了很长时间，过了好久，邓布利多才使大家安静下来，听他说话。
“太好了！”当喧闹声终于平息后，邓布利多愉快地大声说道，“好了，现在我们的三位勇士都选出来了。我知道我完全可以信赖你们大家，包括布斯巴顿和德姆斯特朗的其他同学，你们一定会全力以赴地支持你们的勇士。你们通过给勇士加油，也会为这次活动做出很大的贡献——”
可是邓布利多突然打住了话头，大家也看出是什么吸引了他的注意力。
哈莉的心一下子被提了起来。要来了吗——
高脚杯里的火焰又变红了。火星噼噼啪啪地迸